arbitral award
英
美
仲裁裁决，公断书
双语例句
- The date on which the arbitral award is made is the date on which the arbitral award comes into legal effect.
作出仲裁裁决书的日期，即为仲裁裁决发生法律效力的日期。 - Neither party may bring a suit before a law court or make a request to any other organization for revising the arbitral award.
任何一方当事人均不得向法院起诉，也不得向其他任何机构提出变更仲裁裁决的请求。 - Suggestions on Cancelling the Supervisory Jurisdiction Mode of Refusing to Execute the Arbitral Award
建议取消不予执行仲裁裁决的司法监督方式 - The arbitral award shall be final and binding upon both parties hereto.
仲裁结果是终局性的并对双方具有约束力。 - The arbitral award may be enforced by filing as judgment in any court having jurisdiction, or application may be made to such court for assistance in enforcing the award, as the case may be.
仲裁裁决可通过向有司法管辖权的法院备案作为判决而强制执行，或者可以向该类法院申请协助执行仲裁裁决，视具体情形而定。 - Surrender documents are the only legal contracts in America An arbitrator who has a dissenting opinion may sign or not sign his name on the arbitral award.
弃权文书是美国可由未成年人签署的持有不同意见的仲裁员可以在裁决书上署名，也可以不署名。 - The parties shall perform any judgment, arbitral award or mediation agreement which has taken legal effect;
当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书； - An arbitrator who has a dissenting opinion may sign or not sign his name on the arbitral award.
持有不同意见的仲裁员可以在裁决书上署名，也可以不署名。 - And, if the arbitral award is inequitable, the party can't put forward the objection on the substantive issues of the case but only on the question of procedure.
并且，若仲裁裁决不公正，当事人仅能就程序问题而不能就实体问题提出异议。 - The Recognition and Enforcement of the Arbitral Award Manifested in the New York Convention by the Courts in China
论我国法院对《纽约公约》裁决的承认与执行 - Exclusive recourse against arbitral award
对仲裁裁决的惟一追诉形式 - Non-enforcement of Arbitral Award reciprocal enforcement of arbitration awards
不予执行的仲裁裁决 - Is an arbitral award made in China enforceable in another country?
在中国作出裁决，可以在别的国家强制执行吗？ - This case concerns the application of one party for execution of foreign arbitral award in China.
本案系一方当事人申请执行我国涉外仲裁裁决案。 - And how is the arbitral award made?
裁决是怎样做出的？ - There are no studies and the painting is undated and unsigned. An arbitrator who has a dissenting opinion may sign or not sign his name on the arbitral award.
没有试画，画上没有署明日期，也没有署名字。持有不同意见的仲裁员可以在裁决书上署名，也可以不署名。 - Arbitral Award of Braz Diaz de Aguiar
布拉斯·迪亚斯·德阿吉亚尔裁决书 - The arbitral award is final and binding upon both parties and the applicable law is the material law of P.R.C.
仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力，仲裁适用中华人民共和国法律。 - Judicial supervision plays important role in the proceedings of challenging and recognition and enforcement of arbitral award.
仲裁裁决的撤销与不予执行制度是法院对仲裁进行司法监督的重要方式。 - Arbitration Justice and the Judicial Review of an Arbitral Award
仲裁公正与仲裁裁决的司法审查 - After expound the relation and distinction between cancellation and disallowed execution of an arbitral award in detail, the author states the conflict between the two supervision manners.
详细论述了撤销和不予执行仲裁裁决的联系和区别，阐述两种监督方式的冲突。 - Furthermore, the arbitral award is more likely for overseas admission and implementation than court decision.
而且，仲裁裁决比法院判决更容易得到域外承认与执行。 - Besides it, the judicial supervision of nondomestic arbitral award should be implemented by the recognition and enforcement state but not the arbitration state.
并且对于非内国仲裁裁决，排除了仲裁地国的司法监督，而仅由承认与执行地国实施单一的司法监督。 - More than half of the countries in the world either concluded or joined the New York Convention, thus the arbitral award made by one country can be accepted and enforced in most of the world.
由于世界上半数以上的国家均缔结或加入了《纽约公约》，一国作出的仲裁裁决从而可以在世界上大多数国家得以承认和执行。 - In the empirical analysis to analyze what are the differences between ICSID arbitral award and the traditional International Commercial Arbitration, and some special problems about State immunity in the enforcement of the ICSID arbitral awards.
其次在实证分析后进行理论分析，探讨了ICSID仲裁裁决与传统国际商事仲裁有何不同之处，以及ICSID仲裁裁决执行中国家豁免的若干特殊问题。 - However, how to balance the rights and autonomy of arbitration, the arbitral award substantive justice and procedural efficient when the Court has its judicial review of the award, many countries are taking the same attitude-"Moderation".
但是在如何平衡法院的司法审查权和仲裁的自治权、仲裁裁决的实体性公正和程序上的高效灵活间的关系上，各国均采取大致相同的态度&适度性审查。 - To avoid inconsistent award resulting in the legitimacy crisis, ICSID launches the consolidated arbitration. The consolidated arbitration can both improve the efficiency of arbitration and avoid the contradictory arbitral award.
为避免仲裁裁决结果不一致而导致的正当性危机，ICSID开始启用合并仲裁，合并仲裁既可以提高解决争议的效率，又可以避免仲裁矛盾裁决的出现。 - A commercial arbitral award, if annulled by the court in the country where it was made, is not effective at all, so it cannot be recognized and enforced in other countries either.
当一项商事仲裁裁决被做出地国法院撤销后，其效力就不存在了，在裁决做出地国和其他国家均得不到承认与执行。 - Make the arbitration, the arbitral award can be implemented in other countries the implementation of trade disputes has become the key to whether or not a proper solution.
仲裁做出后，仲裁裁决能否在他国得到贯彻执行就成为了贸易纠纷是否妥善解决的关键。